Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action
Pg 75
Recca
The second flame dragon…
"Nadare"
Pg 76
<Tendoujigoku is blast apart again from the attack>
Recca
Ka…
Tendoujigoku
!
Pg 77
<Tendoujigoku is knocked to the ground>
Pg 79
Chapter 314
The Final Fight / Tendoujigoku
(7) Magic
Pg 79
Monsters
Gu…
Recca
Hey Fuuko!!!
Fuuko
Ye…Yeah!!!
Recca
Who's this guy that I just hit?
Fuuko
What are you saying!!! He's the real form of Tendoujigoku!!
Recca
His face has changed.
Fuuko
What of it!! It came from the cocoon!!
Recca
Fuh---n.
Mori
Ha-wah…
A-ah…!
Kaima
It's Hanabishi Recca---!!!
Get the healer girl!!!
Pg 80
Setsuna
Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash
Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash Trash…
<Setsuna wraps around the girl and destroys the monsters that go for Yanagi>
Pg 81
Recca
Don't × Touch ×
Her.
Mori
Impossible!!? Among those that came here, it was ordered for
him to be killed!!
I would think him at least detained…
It was…that failure!!!
Recca
Fuuko… Kaachan…
Take care of Hime.
<The catatonic girl is carried by Recca to the two>
Fuuko
Recca…
Since we came in here…there hasn't been a reaction…she
hasn't answered to our calls.
Pg 82
<Recca looks at his Hime and then pats her head>
Pg 83
Recca
Don't worry.
She will certainly come back!!
I will protect Hime.
Fuuko! Are Domon and them still alive?
Fuuko
Ah…
Isn't it expected! Though they're rather exhausted…
Recca
Alright, Kaachan!!!
Kagerou
Wh, what?
Recca
It's great you've lifted the curse!!
Pg 84
Recca
I'm happy for you!!
But, those wounds won't heal so easily! Rest for now!!
Fuuko
Eh? Eh?
Tendoujigoku
Fuu…
It's been a long time, Recca…
I was unprepared for a surprise attack.
Being a sneaky rat suits a bastard like you.
<Tendoujigoku repairs himself with more monsters>
Pg 85
Tendoujigoku
However, that flame--- it's bothersome as usual.
Recca
Is that really you, Mori…!
Very well.
Before your revival, I'll reduce you to ashes!!
<Before they start the fight, Renge bursts into the room, crying and panicked>
Renge
Papa!!!
Recca
!
Renge
Papa---!!!
Pg 86
<Renge glomps onto the Mori monster, aka not Tendoujigoku>
Mori
Renge…
Renge
Papa, save me!! Oniichan will…! Oniichan will kill
me!!
I'm scared! I'm scared!!!
Save me, Papa!!!
Tendoujigoku
…
Kurei is also alive, is he.
Renge
!
Tendoujigoku
Then right now,
I should make myself immune.
Pg 87
Tendoujigoku
I'll show you a piece of magic, Recca.
<From the cocoon area, a huge and weird venus fly trap type monster comes from the ground>
Pg 88
Fuuko
Gross…
What is that!?
<Mori pushes Renge away, into the path of the monster>
Renge
Papa?
Mori
You will also be a sacrifice to the real body's evolution.
You Failure.
Pg 89
<Renge is taken into the mouth of the large monster>
Renge
No…No!!!
Why Papa!? Save me!!!
I don't want to die!!
I am Papa's…
Recca
Bastard, even your own ally!!?
Stop it!!!
<Recca attacks Tendoujigoku with fireballs>
Pg 90
Tendoujigoku
…This is also a part of my body… It devours the
ability of the eaten.
For example, if it eats a strong flame master who is resistant to
flame,
The flame enters into my hands.
And then flame no longer effects me!!
Pg 91
Tendoujigoku
We are the two parts of the real body of Tendoujigoku.
I am the "battle" Tendoujigoku and so…
It is the "absorption" Tendoujigoku…
From the eaten things, it absorbs its power, which then flows
into me.
Since we were originally one, it is simple.
Flame masters are strongly resistant to flame!
Isn't that true, Hanabishi Recca?
Pg 92
Chapter 315
The Final Fight / Tendoujigoku
(8) Spun Voice
Pg 93
<Recca blocks a flame attack with Madoka>
Tendoujigoku
Ho---…uh.
So the "birth of flame" has this kind of feeling.
It doesn't really feel hot…
It leaves easier that I had thought.
Interesting.
I think now---
You were born only for this purpose, Renge!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!
Pg 94
Recca
Tendou--oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
<Recca attacks with Saiha>
Kaima
Finally…
Tendoujigoku
…How does it feel, Recca?
Pg 95
<Tendoujigoku easily holds back the flame blade>
Tendoujigoku
Your favorite "flame blade"---
The "blade" that has more or less accomplished its
role…
That "flame" is silent before this body.
The flame that could destroy everything…
Is powerless!!!
<Recca is punched and goes sliding along the ground>
Pg 96
Tendoujigoku
Since the final match of Urabudou Satsujin between you and
Kurei…
I've wanted this power.
Recca
Gu…
Tendoujigoku
Then I was a person who couldn't get it… this time it comes
to me simply.
Fuuko
Recca!!!
Recca
Don't come, Fuuko!!
Don't leave Hime's side!!!
Pg 97
Fuuko
Ah…
Tendoujigoku
"Hime"
"Hime"
<For every "Hime" Recca gets smacked around by Tendoujigoku>
Pg 98
Tendoujigoku
"Hime" "Hime" "Hime"
"Hime" "Hime"
I'm getting tired of you repeating that word, bastard.
In this case, are you in love with that girl?
Pg 99
Fuuko
Re…
Kagerou
You can't, Fuuko.
Fuuko
If this continues, won't he die!?
Kagerou
Recca said, "take care of Hime".
It's an important task.
Fuuko
Wake up…
Pg 100
<Fuuko grabs Yanagi by the shoulders>
Fuuko
Open your eyes, Yanagi!!!
Wake up!! Wake up!!!
That idiot… Watch him being stubborn for your
sake…!
Watch him…
Speak to him…!!
Open…
Your eyes…
Pg 101
Recca
Gue…Ko…Ha
Tendoujigoku
Do you love her?
I guess you are in love with her.
I'll steal her…in truth, with pleasure.
Pg 102
Tendoujigoku
It'll start from here.
I'll wander the entire world, taking everything.
I will rip out the lives of numerous humans…and animals!
All will be killed to a point.
Living things will then be bred, continuing to add lives.
To then be taken.
Some remain. Bred.
To be taken.
Eternally repeating, a designed hell…
A new divine nature.
Pg 103
Tendoujigoku
Children will be killed as well as mothers. Doesn't it please a
person like you.
A pleasant "End to Life"
<Recca is covered in a blast of flames>
Pg 104
<As Recca disappears in the flame, a spark of something awakens in Yanagi>
Yanagi
…Recca…kun…
Pg 106
<Recca appears from the flame unhurt>
Recca
Did you call?
Hime!!!
Back to Translation Page