Recca no Houno Volume 30 -- Chapters 296-297

Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
<text> - action

Pg 111

Chapter 296
---Final Battle---
Sixth Fight / Fuuko versus Raiha
(5) Supporting the Wind

Pg 112

Domon:
I'll give you a hand!
Combine our strength, Fuuko!!
Watch in front of you.

Pg 113

Fuuko:
Domon…!!
Why…are you here?
You took a different elevator…right?
Your hand…what's wrong with it?

Domon:
It's broken…!

Pg 114

Domon:
Raiha, is it---

Raijin:
Kya-ya-ya-ya-ya-ya!!!

Pg 115

Domon:
I see a man with cursed blood, and that you're trying hard, I understand.
It's natural that you don't want to fight this opponent. But,
You didn't run away.
…Up to this point, how many people have you fought, Fuuko? The perverted Fujimaru, Gashakura…
Mikoto…And it was you who fought Ganko.

Pg 116

Domon:
You're the only woman in Hokage, but
Never once was it an easy time by saying, "since I'm woman".
It's obvious, but everyone thinks that you have a special strength.
That you're an explosive girl who beats up men. Even your self confidence.
They aren't completely right.
You have a special existence, but it's nothing!
When you shake before a fight---

Pg 117

Domon:
It's because you're a feminine girl.

Raijin:
More!! And more!!!
Life power!!!
Give me power, Raiha!!

Pg 118

Domon:
You've seen people die.
People wouldn't think you're a teenage girl with those scars of wounds on your body.
Even so, you didn't run! You haven't stopped! You're an amazing girl!
Therefore---
I'll support you.

Pg 119

Domon:
It's okay to complain! It's okay to cry!!
I will support you.
With my life, I'll support you.
Because I'm a man!

Pg 120

Fuujin:
Gu-gu…!!
No good…! Raijin's power has gotten stronger!!
Raijin…is really using Raiha's life!!!
If…this…
Continues…

Domon:
Hold onto my support.

Fuuko:
Domon!

Pg 121

Fuuko:
I'm not running away!
Let's break Raijin!!

Raijin:
Understand your place, child!!!
I, Raijin, was born to be the strongest madougu, second only to Kaima!!!

Pg 122

Fuujin:
Goodbye…Master…
I've reached…the limit…

Fuuko: !?

Pg 123

Domon:
Kuchibashi…Tetsu…
Tsuchi!!?
Those are…
My madougu kaku!!?

Fuuko:
(Hisui) It's not game over yet

Pg 124

Raijin:
Kazadama transformed!!?
Impossible…!!!

Pg 125

Pg 126

Raijin:
Gi…
Giiiiiiiya-ya-ya-ya!!!!!

Pg 127

Raijin:
Gafya…!!
Broken!!? I, the Raijin, the madougu created by Kaima!!?
Raijin has lost to Fuujin!!?

Pg 128

Raijin:
Gyu…
Gyu-bo…!!
Giiiiya-ah-ah-ah---!!!!

Pg 129

Raiha:
Ku…
…The Raijin…
lost, did it.

Pg 130

Chapter 297
---Final Battle---
Sixth Fight / Fuuko versus Raiha
(6) Loyalty of Earth

Pg 131

Raiha:
…Is Fuuko-san---
Still alive?

Domon:
Of course! She only fainted because she used too much power!

Raiha:
Is that right.
Glad to hear it.

Pg 132

Domon:
You're a strange one like always! Didn't you just try to kill Fuuko?

Raiha:
That's true.
Recca-san is…Hokage is Kurei's ultimate enemy, therefore my enemy as well. I can't make an exception for only Fuuko-san.
But she destroyed my greatest weapon. I lost.
…I have a request, Ishijima Domon.

Pg 133

Raiha:
Please be sure to defeat the Tendoujigoku.
And---
Take care of Fuuko-san.

Domon:
…Fuhn!

Pg 134

Domon:
You didn't need to even say it!!
Later, Lighting-sama!

Pg 135

Raiha:
From Raijin's shattering…my right arm is dead.
To make matters worse, while I can still stand, after having my life energy continually drained…
I can't fight like this. I'd only be a burden to Kurei-sama.
In the end, only I couldn't keep my promise to him.
Neon.

Pg 136

Neon:
The blood contract…
You held onto this.

Raiha:
Because I came to SODOM. To say it'd be a deplorable act to desert Kurei-sama in this battle.

Neon:
[Time for a bad woman to retire.]
I'd be nothing without that man.
You probably knew that?
Your fight with Kirisawa Fuuko---wasn't it hard?
Didn't you want to escape?

Pg 137

Raiha:
I couldn't run away.

Neon:
…For a long time, you've been ashamed of the "Desert's Blood" flowing through you , but
You've fought…gotten wounded…that blood which flows is proof of loyalty!!
The deeds of your ancestors 400 years ago…you think that blood is your identity? That's why you became Jyusshinshuu?
You're wrong! You fight because you like Kurei-sama, isn't it!?
There are those who have died and betrayed within the small Jyusshinshuu group.
In the final fight, only two remained of Kurei-sama's followers. Those two were also the ones Kurei-sama trusted more than the others.

Pg 138

Neon:
There's no greater ninja than you.
Raiha!
I admit I'm jealous, but!
Until now, you're the only one to give him your heart,
And you persist to be cynical!

Pg 139

Neon:
Get this in your chest, Mr. Worthless.
You aren't man called "Hokage descendent".
You are a man called "Jyusshinshuu Raiha"!
From now on, be his strength.
Since you also have loyalty of Earth…

Raiha:
…I don't…
have the words…

Pg 140

Fuuko:
…I hurt…
My whole body aches.
Is no one there?
<A rider comes on horseback, looking like Raiha>
Ah, the prince!
You've come to save me!
My Prince ©
<The prince turns into a scary Domon prince>
(Domon) I've come to save you, Princess!!!

Pg 141

Fuuko:
Hmmm---…

<She's on Domon's back again as they go down the hall>

Fuuko:
Raiha-kun…he returned to himself?

Domon:
Back to his usual self! "Take care of Fuuko-san~~~" he said!!

Fuuko:
Is that right.
Uh.
So? How did you get there, Domon!

Domon:
I had just defeated Hiruko, but! I was worried about Fuuko, so I came back!
Ga-ha-ha-ha!!!

Fuuko:
What does that mean.

Pg 142

Domon:
Like I said!! I'll support Fuuko!!
With my life!!

Fuujin:
…Hey, hey, is that a proposal?
You don't seem compatible…

Domon:
Shut it, Furball!!

Fuuko:
[Yanagi's feelings aren't that bad]
Sa!! Let's go to where Yanagi is, Domon!!!

Domon:
Yes, sir, Fuuko-sama!!!

Fuuko:
I'll hold onto my answer
until everything is over

To Chapters 298-299

Back to Translation Page