Pg 159

Chapter 288
---Final Battle---
Third Fight/Koganei · Joker versus Kirito
(4) Final Question

Pg 160

Joker:
One step into this barrier...
Weight is increased many times more than usual.
The monster. How much does it weigh?

Kirito:
Nu!!?

Pg 161

Kirito:
What are you planning!?
I won't let you get away with it!!!
You...
You brat---!!!

Joker:
[This is formed by the Taishaku Kaiten with Shuuryou Kekkai (Minus)!!]
[What do you think it does?]
With the first ball, the pitcher---!!

Pg 162

Joker:
Throws---!!

Pg 163

Kirito:
Shiguma---!!

Joker:
Now, Koganei!!!

Pg 164

Kaoru:
Got it!!!

Pg 165

Kaoru:
It won't come out!
Uwah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!?

Joker:
Koganei-kun---!!

Pg 166

Kaoru:
Kya---!!

Pg 167

Joker:
Mo...
More of the Madan!!?
Don't kid me!!
Should I use Juuryoku Kekkai (Plus) once more?
Impossible!!
Even if Shiguma falls, the nonsolid Madan won't!!
Also, Koganei-kun is still there!!
The worst situation

Kirito:
Do you intend on killing me, Shiguma!!
I haven't given you that order! Hurry...
...Ha...

Pg 168

Kirito:
Aha-ha-ha-ha...
[I can't do anything with anger...]
[The madougu had contained Mori-sama cells. Reconstructing it...]
[I don't know if it can be done with the pieces remaining on my wrist...]
Namu Amida Dabutsu (Note: Buddhist thing -- "Hail Amida")
It's over... No one can stop Shiguma.

Joker:
There is one.

Pg 169

Joker:
He is up there!!
Hokage ninja's leading slasher, Koganei Kaoru!
I believe in him!!

Kaoru:
I can't pull it out, and pushing won't work!!
If I can't get it out...
It can cut!!!
Kougon Anki

Pg 170

Kaoru:
You've been through many fights
You've save me many times
You are my most important fighting partner!
Many
Many thanks!!
Da-ah-ah-ah-ah-ah-ah!!!
A little more until it's finished
A little longer...
Fight with me!!!

Pg 171

Kaoru:
Kougon Anki!!!

Kirito:
Dead...

Joker:
Koganei---!!!

Pg 172
Pg 173

Joker:
See...
I told you so!!

Pg 174

Kirito:
...The final question...
With the fight over, now...I...
Do you know what I should do?

Joker:
...Destroying Rinne would be good.
Then you can answer that for yourself.

Kirito:
I can't. I don't...
have the courage.
I can't do it...

Pg 175
Pg 176

Security Man:
This...isn't possible!!!
Hey!!! Was he really here!?

Security Man:
No doubt about it!! Kadotsu's corpse was here!!
Burnt...Bloody...

Security Man:
Then where is it!!?

Security Man:
Should we get in contact...with Aoi-san?

Security Man:
What should tell her? "Where would a corpse walk off to?"
Where...

Pg 177

Kaoru: !!

Joker:
What is it this time!?
It's coming from the door we entered through!!?
What's coming, Koganei-kun!!!

Pg 178

Chapter 289
---Final Battle---
Fourth Fight/Joker versus Kadotsu
A Headstone of Red Tears

Pg 179
Pg 188

Kaoru:
!!?
Reinforcements!?

Joker:
He is...!!
It's the guy Saichou and the others were fighting!!
Wasn't he killed by Kurei...!!?

Pg 181

Kadotsu:
Oh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Murder!!!

Kirito:
Kadotsu...? Is alive...?

Kadotsu:
Murder!!!
Murder!!!

Pg 182

Joker: !!

Pg 183

Kaoru:
Joker!!!

Joker:
...Koganei-kun.
There's an exit, right? It's okay for you to go on ahead. Go ahead and I'll follow so that we can finish our business.

Kaoru:
But...You want to fight alone!?

Joker:
You may be our enemy...but I don't hate you. It's been nice.
Hurry, go! I won't die here. It'll be over in a minute!
Later, I'll make up this negligence to you!!

Kaoru:
...Thanks!
Joker!!

Pg 184

Joker:
Well, then.

Kadotsu:
Obu...!!

Joker:
With us alone, there's one thing I want to understand. How are you alive?

Pg 185

Joker:
This is the first time I've seen someone survive after a death blow by Kurei.
I want to praise you but. Of course, it isn't possible!
I'll fix Kurei's mistake.
A member of Uruha will make you a corpse once again.
Die.

Pg 186

Joker:
Shi...t...

Kadotsu:
Hya...

Joker:
I thought I wasn't going to die here...

Kadotsu:
Hya-hya-hya-hya-hya-hya-hya-hya!!!!!

Pg 187

Kadotsu:
Hya-hya-hya-hya-hya!!!!

Kaoru:
...Just my imagination?
Joker's voice...
(Joker:) Hurry, go! Later I'll make it up!!

Pg 188

Kadotsu:
Hya...
Why...
W...hy...don't you...die?
Thus far...this...has...killed...everyone...

Pg 189

Joker:
...
I myself...
have a will...
Life...and death, I have the freedom to choose them. Did you think you'd kill me.
Taishaku Kaiten...
Juuryoku Kekkai (Plus) Kyuukyokuchi!!!

Kadotsu:
Gugya!!!?

Joker:
Add gravity to gravity...
You get an extremely strong gravity pull in one place...a vacuum is formed.
Do you what happens with a vacuum?

Pg 190

Joker:
A blackhole!!!

Kadotsu:
gya...
boa...

Pg 191

Joker:
Look...at this
"Next" is nothing...
What a loser character I've got

Pg 194

Kirito:
Ah...

Pg 195

Kirito:
Kadotsu...
And that guy with the Kansei dialect...
Disappeared---

Same time Hell or Heaven = Route D =

Kurei:
Joker...

Pg 194

Joker:
Goodbye
Kurei-san

Back to Translation Page