normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
Chapter 208: Chaotic Fight
What's with this joint struggle?
Don't conspire against me, bugs!!!
["Ah don hake ohers" = I don't take orders]
"Hoo ad fo ou" = Too bad for you
Ha-ah, Ha-ah! Ha-ah-ah!!
[How did I become so miserable!!!]
Will I ever be unafraid of Kurei!!
(Kaima:) ...only for the present...this is the final time fear will exist in your heart...!
(Kaima:) Escape...be rid of this battle situation...!!
(Kaima:) So we can return to our complete body!!
(Kaima:) Do not worry...
(Kaima:) Without a doubt...we are destined to survive!!!
(Kurenai:) Just stop it, Kurei...
(Kurenai:) I want you to come where I am...
...is it misleading...!!
Kurenai...is in here!!
She is here!!
...I don't know how, but
There's a person interfering with Kurei-sama
The person over there---
..."Just stop it"...what~~~ever
I've come for you, Mori-sama.
We can escape through here.
Wait a moment, Aoi!!
This is bad!!
It'll cave in!!!
Until we meet again, Kurei, Recca!!
If you bastards survive here and escape, we'll talk.
(Kokuu:) They can't escape!!
(Kokuu:) You can't let that happen!!
(Kokuu:) Don't let them leave, Recca!!!
I know that!
The cave in protected us from that flame!
That's...the gods of fate are smiling upon me.
Regrettable for you two!!!
...if fate has permitted their existence---
[What...could be said for us...]
Chapter 209: Escape
Have we gotten to the exit yet!!?
Hey!! Why are you stopping!!
The passage has been blocked by fallen rock!!
The zombies that Mikagami...froze solid...
...Are you telling us there's an exit that way...?
That we could escape there...
You're trying to save us...?
They need to survive...
The Tendoujigoku will be destroyed, and our souls will be freed as we have desired...
We believe in our masters, that they can surely accomplish it...
We believe in you...
Even working together, you couldn't stop the escape of Kaima and my "real body"!!
I'll take the healing girl, and eat her!!
And at that time!!
The living embodiment of the ultimate madougu, the "Tendoujigoku" will be whole!!!
You two fools!!
Run away!! Go ahead and run away!!
We...ll! Even though I'm a small part of the main body, I'm very happy...
Alone, I'll kill the lot of you!!
Just like Hisui-chan!!
...Hisui...As for me, I'll live.
[I'll keep the Shinryoshin...]
Since I want to...hold on to your emotions...!!
Before you die, tell your main body something.
"I'm coming to see you"
Let's get out of here, too, Recca!!
To Chapters 210-211
Back to Translation Page