Legend:
normal text - actual translation
italic text -thoughts/not spoken out loud
[text] - I wasn't sure about the translation
(name) - spoken in a flashback
Pg 147
Chapter Nine: Underground World
Pg 148
?:
Uwah---...nice tree!!
Pg 149
Domon:
...but where is Mori and thems?
Recca:
Hey, Joker! Is the Tendoujigoku really on this mountain.
Joker:
[This is the right place.]
Just a little more---please wait for the right time.
Recca:
[We're stuck here, huh.]
Yanagi:
Hey, hey, guys---
Look. It's such a pretty flower!
Pg 150
Recca:
Ah---it really is, Hime---
Yanagi:
Isn't it---
Domon:
[I feel like I should take a hike.]
Anyway, we're going to a place with enemies waiting...
Why was Yanagi taken along.
It's going to be dangerous!!
Mikagami:
You're wrong, Gorilla.
Mori Kouran is evil, and hasn't forgotten about targeting Yanagi-san.
[Once he gets the Tendoujigoku in his hands, he'll go after Yanagi next.]
With us nearby, we'll be able to protect her from the immediate enemy, Gorilla.
Got it? Gorilla.
Domon:
You...do you really hate me?
Fuuko:
Why are you crying...
Pg 151
Joker:
It's time---
Fuuko-san. Could I please borrow the "Kaku" madougu for a second.
Fuuko:
N? You steal it, you die.
Joker:
Okay.
Recca: ?
Pg 152
Joker:
Open!! Open da dor!!
Pg 153
Recca:
Why didn't anything come out, you bastard---.
Joker:
Gya-ah!!
[A mistake!?]
I definitely saw it~~~
Mori-san put a Kaku madougu into the same place on the tree!
It's surely the same time...
[At this time, it made a large opening...]
[There in the cliff---it split open!]
Yanagi: !
Fuuko:
Is it important which madougu is used?
Something like a key madougu.
Domon:
Is that why we can't enter!!?
Pg 154
Kokuu:
Well, well. So you don't know.
In truth, I don't want you to enter, even so I will tell you why.
It's not complete wrong!!
[The use of the Hokage madougu will work.]
Recca:
Well then, why doesn't it open, Gramps!!
Kokuu:
There's one more necessary item needed---"light"...!!
Recca:
Hey, Domon. Bring the flashlight---!
Kokuu:
Idiot! Not that kind of light!!
Wait for the moment...when the light born of the night---
A natural beam will appear!!
Pg 155
Pg 156
?:
An...opening---appeared!!
Joker:
See!! It wasn't a lie, was it!!
[There's the proof!!]
Koganei:
S-sorry, Joker. Look, it's because Recca niichan is simple minded...
Fuuko:
Since the clouds were covering the moon, it wouldn't open!
Ma, you were able to open the entrance...
Guys. Are we prepared?
Pg 157
Mikagami:
What's to prepare?
[It's not like I'm ready to die.]
Pg 158
Koganei:
(Girl A:) That guy was only a pervert. Don't worry about it, Kaoru-kun!
(Girl B:) That's right! Be happy and forget that guy!!
(Girl:) On Sunday, go to the Doubutsu park with everyone!
(Girl:) We'll make lunches!
(Girl:) You'll judge whose is the best, Kaoru-kun!
That's right...this is the first time I've made friends my own age...
I'm "prepared to survive," Fuuko neechan.
Pg 159
Recca:
Don't worry!
No one will carry you away!!
Saying that...
Pg 160
Recca:
Let's get them!!
Pg 161
Kirin:
...Hitotsu, futatsu, mitsu...yotsu...itsutsu, mutsu persons.
I feel them.
Of course, Hokage has come.
You're happy, aren't you, Rasen.
Pg 162
Recca:
It's...like an underground world.
Pg 163
Recca:
[It's wide enough for me to build a house.]
Fuuko:
Hee, I'd pass trying to rob that house!
Domon:
[Well, there may be "treasures"...]
Mikagami:
[There are various obstacles, though.]
Koganei:
This isn't friendly.
Narration:
The Hokage and Princess Yanagi have successfully entered the secret earth barrier.
Currently, they are at a point 30 meters from the opening.
Fighting hard within the traps.
Pg 164
Pg 165
Chapter Ten: The Curse of Tendoujigoku
Pg 166
Recca:
Well, well---
There doesn't seem to be anymore traps.
A guy could become a missing person here?
Count down! Ichi
Yanagi:
Ni!!
Domon:
San
Fuuko:
Yon!
Mikagami:
Go...
Koganei:
Roku
Recca:
...
...where's Joker?
Pg 167
Fuuko:
Now that you mention it, nobody's seen him?
Domon:
Maybe---From the beginning, he didn't come it...
[???]
[???]
Anyway, Hanabishi...
The "Tendoujigoku" is what kind of madougu!?
Everyone says it's the most terrible, evil thing, but what is it really?
Doesn't anyone even know what power it holds?
Recca:
...I don't know either.
That Gramps, since we've gotten here...
Fuuko:
Who's there!!?
Pg 168
Pg 169
Zombie A:
Gu...uu...
Zombie C:
Ka...ah...
Fuuko:
What!? A group of zombies!!
Domon:
Are they monsters protecting the barrier!?
Fuuko:
Don't be blocking me!!
Zombie: ...
Fuuko: !?
Pg 170
Koganei: ?
Recca:
What is it? Fuuko...
Fuuko:
They aren't enemies---
Zombie A:
K...kill
Zombie B:
Kill us...please...
Pg 171
Zombie:
We were...orginally thieves...
Zombie A:
[Right now...we may be horrible looking monsters...]
[But we were humans...]
Domon:
You're kidding...
Recca:
[What happened to make you like this?]
Zombie:
The Tendoujigoku...
Pg 172
Zombie:
In the deepest parts of this sealed cave, we've been sleeping with the curse of that madougu...
We haven't died.
Recca:
Haven't...died!?
Zombie:
[As for the month or day, I don't know...]
[It's been a very long time since we've entered here...]
During the time when we were humans, the ninja clan called "Hokage" existed...
These ninja had possession of mysterious weapons of magic called "Madougu"...
[Then disaster hit the Hokage, being ruined in Odanobunaga---
The madougu were hidden.
Pg 173
Zombie:
[But we knew of the Tendoujigoku called the "strongest" was within the Touzokudan nijyuichi---]
And so we came here searching for it.
One...and still another...died.
It's like the treasure was protected by the divine guard of nature, attacking us.
Only three of us remained alive...
Finally, we found---the Tendoujigoku!!!
Pg 174
Zombie:
The moment we touched it...
(Thief 1:) Guah-ah-ah-ah!?
(Thief 2:) Ah-ah-ah-ah-ah Hot! Hottttt!
(Thief 2:) My body...is burning. Uwah-ah-ah-ah!!
And then we heard in our heads a ringing voice---
(Voice:) Foolish things...you do not qualify for the treasure within my hands!!
(Voice:) You thought to taste the power I possess.
(Voice:) Stupid fools, I'll give you the pains from hell.
(Voice:) You are...cursed...
Zombie B:
[...and so, from that time long ago, we have been undead thieves...]
Zombie C:
[The opening has been closed, so we have forgotten what light is like...]
We thought we would inevitably die...
Pg 175
Zombie:
There's nothing else we desire than to die...
[Suicide is impossible...We don't have flesh to wound, our souls have disappeared---]
We remain to feel pain...thirst...hunger...
Even so...we are things that can't die...
It's the Tendoujigoku's...fault...
Recca:
Even here...
(Kagerou:) For a period of 400 years...I've walked alone in the dark...
(Kagerou:) Kill me...Recca...
Even here...
I see undead people in hell who...
Pg 176
Zombie A: !
Yanagi:
...still...you're in pain...you're suffering...
But...there's nothing...nothing I can give you...
Such terrible people...I...
Zombie A:
...you...to feel our pain...to even hug my filthy body...?
For the sake of these monsters...
[Crying so hard...?]
Pg 177
Zombie C:
A kind heart...a warm heart...
Zombie B:
Ah...it's true...human are nice...
Zombie A:
You are in possession of madougu?
We beg...
With the power of the madougu---
to make us happy...
Pg 178
Zombie:
You aren't old enough yet to understand pain...but---
We wish to experience "death"!!
Zombie A:
With the power of the madougu, surely the curse of the madougu can be severed...Please!!
Kill us!!
Yanagi:
Recca-kun...
Recca:
They are suffering...feeling pain...
Even so...even so...
Pg 179
Recca:
It's not compassion...I can't do it...
There's no excuse to kill people---
[If I do this for them, I wouldn't be the descendent of the ninja...!!]
Mikagami:
Move, Recca.
Recca:
!!
Don't!!
Don't do it, Mikagami!!
Pg 180
Pg 181
Mikagami:
Hyoumonken...absolute zero---
[For a little bit of time, they can forget some pain and rest...]
When we are able to destroy the Tendoujigoku---their curse will most likely end.
Domon:
...that's right...
Menou's father returned to normal when the "Mugen" was broken!!
Recca:
...a little more...have only a little more patience...
I promise---to certainly purify your souls...
Pg 182
Recca:
Tendoujigoku---will break!!
Voice:
...
I feel...
My chosen one who possesses potential is coming!!
The one who can hold my (Tendoujigoku's) power!!!
To translation page